As patched in #1597, `make_node_from_constant()` makes inconsistent and sometimes incorrect calls to `optimize()` and `transform()`.
Fix those issues properly by changing the semantics of `evaluate()` and `make_node_from_constant()`, with the side effect that `evaluate()` no longer eagerly converts constant to `AST_Node`.